Isaiah 53:1 O lord, who trusted our report? And the arm of the lord, to whom was it uncovered?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 O lord, G5100 who G4100 trusted G3588 G189 our report? G1473 G2532 And G3588 the G1023 arm G2962 of the lord, G5100 to whom G601 was it uncovered?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2962 κύριε G5100 τις G4100 επίστευσε G3588 τη G189 ακοή ημών G1473 G2532 και G3588 ο G1023 βραχίων G2962 κυρίου G5100 τίνι G601 απεκαλύφθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2962 N-VSM κυριε G5100 I-NSM τις G4100 V-AAI-3S επιστευσεν G3588 T-DSF τη G189 N-DSF ακοη G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1023 N-NSM βραχιων G2962 N-GSM κυριου G5100 I-DSN τινι G601 V-API-3S απεκαλυφθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ מי האמין לשׁמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4310 מי Who H539 האמין hath believed H8052 לשׁמעתנו our report? H2220 וזרוע is the arm H3068 יהוה of the LORD H5921 על and to H4310 מי whom H1540 נגלתה׃ revealed?

new⁽ⁱ⁾

1 H539 [H8689] Who hath believed H8052 our report? H2220 and to whom is the arm H3068 of the LORD H1540 [H8738] revealed?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Who bileuyde to oure heryng? and to whom is the arm of the Lord schewide?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt who geueth credence vnto oure preachinge? Or to who is the arme of the LORDE knowne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Who believeth our sayings? And the arm of the LORD, to whom is it opened?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt who geueth credence vnto oure preachynge? Or to whome is the arme of the Lorde knowne?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ But who hath geuen credence vnto the thynge we haue hearde? Or to whom is the arme of the Lord knowne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Who will beleeue our report? and to whom is the arme of the Lord reueiled?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ But who hath geuen credence vnto our preaching? or to whom is the arme of the Lorde knowen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Who a hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H539 Who hath believed [H8689] H8052 our report H2220 ? and to whom is the arm H3068 of the LORD H1540 revealed [H8738] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [c] Lord, who bath believed this report of ours, and to whom hath the arm of the Lord been made manifest?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H539 [H8689] Who hath believed H8052 our report H2220 ? and to whom is the arm H3068 of the LORD H1540 [H8738] revealed?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Κύριε τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Who would have believed our report? and the arm of the Lord—over whom hath it been revealed?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Who hath given credence to that which we heard? And the arm of Jehovah, On whom hath it been revealed?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Who believed in our report? and to whom was the arm of Jehovah uncovered?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Who hath believed our report? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the LORD been revealed?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H539 Who hath believed H8052 our message? H2220 and to whom hath the arm H3068 of Jehovah H1540 been revealed?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ 'Who would have believed our report? And to whom hath the arm of the LORD been revealed?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Who, believed what we have heard? And, the arm of Yahweh, to whom was it revealed?

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, who did believe our report? and the arm of the Lord, to whom was it revealed?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Who believes our report? And the arm of Yahweh--to whom is it revealed?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our report? And to whom is the arm of Jehovah revealed?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our report? And to whom is the arm of Jehovah revealed?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Who trusts our report? and to whom is the arm of Yah Veh exposed?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our report? And to whom has the arm of LORD been revealed?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H539 Who has believed H8052 our message? H2220 To whom has the arm H3068 of Yahweh H1540 been revealed?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ LORD, who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4310 Who H539 has believed H8052 our report? H4310 and to whom H2220 is the arm H3068 of the LORD H1540 revealed?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H539 Who has believed H8052 our report? H2220 and to whom is the arm H3068 of the Lord H1540 revealed?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Who shall believe our report? and upon whom shall the arm of the LORD be manifested?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ O Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ THIS IS THE PEOPHESY ABOUT THE MESSIAH. Who has believed our message and to whom has the arm (power) of Jehovah been revealed?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ “Who has believed our message, and to whom has the arm of the LORD been revealed?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our message, and to whom has the arm of Yahweh been revealed?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our report? And to whom has the arm of Jehovah been revealed?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Who has believed our message, and to whom has the arm of the LORD been revealed?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Aber wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbaret?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H539 Aber wer glaubt H8052 unserer Predigt H2220 , und wem wird der Arm H3068 des HErrn offenbaret?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbart?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H539 Aber wer glaubt H8052 unsrer Predigt H2220 , und wem wird der Arm H3068 des HERRN H1540 offenbart ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wer hat unserer Verkündigung O. der uns betreffenden Kunde geglaubt, und wem ist der Arm Jahwes offenbar geworden? - Eig. enthüllt worden

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1540 Wer hat H539 unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist H2220 der Arm H3068 Jehovas offenbar geworden? -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8052 Wie heeft onze prediking H539 H8689 geloofd H2220 , en aan wien is de arm H3068 des HEEREN H1540 H8738 geopenbaard?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Mais, Seigneur, qui a cru à notre parole? A qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Qui est-ce qui a cru à notre prédication ? et à qui est-ce qu'a été visible le bras de l'Eternel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l'Eternel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H539 ¶ Qui a cru H8689 H8052 à ce qui nous était annoncé H1540 ? Qui a reconnu H8738 H2220 le bras H3068 de l’Eternel ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Quién creerá a nuestro dicho? ¿Y sobre quién será manifestado el brazo del SEÑOR?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ¿QUIÉN ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Quién creerá a nuestro dicho? ¿Y sobre quién será manifestado el brazo del SEÑOR?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kush i ka besuar predikimit tonë dhe kujt iu shfaq krahu i Zotit?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Кой е повярвал на известието ни? И на кого се е открила мишцата ГОСПОДНА?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Tko da povjeruje u ono što nam je objavljeno, kome se otkri ruka Jahvina?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Kdo uvěřil kázaní našemu? A rámě Hospodinovo komu jest zjeveno?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hvo troede det, vi have hørt? og for hvem er HERRENS Arm Aabenbaret?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8052 我們所傳的 H539 （或譯：所傳與我們的）有誰信 H3068 呢？耶和華 H2220 的膀臂 H1540 向誰顯露呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我们所传的（或译：所传与我们的）冇谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8052 我们所传的 H539 （或译：所传与我们的）有谁信 H3068 呢？耶和华 H2220 的膀臂 H1540 向谁显露呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiu kredus al tio, kion ni auxdis? kaj super kiu malkasxigxis la brako de la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuka uskoo meidän saarnamme, ja kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuka uskoo meidän saarnamme, kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pèp la va reponn: -Ki moun ki te kwè sa n'ap tande la a? Ki moun ki rekonèt travay Bondye a nan sa ki rive la a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ki hitt a mi tanításunknak, és az Úr karja kinek jelentetett meg?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Bangsa itu menjawab, "Siapa percaya akan apa yang telah kami dengar? Kepada siapa telah dinyatakan kuasa TUHAN?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Chi ha creduto alla nostra predicazione? ed a cui è stato rivelato il braccio del Signore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Chi ha creduto a quel che noi abbiamo annunziato? e a chi è stato rivelato il braccio dell’Eterno?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kas patikėjo mūsų skelbimu? Ir kam buvo apreikšta Viešpaties ranka?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komu objawione jest?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quem deu crédito à nossa pregação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hvem trodde det budskap vi hørte? Og for hvem blev Herrens arm åpenbaret?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cine a crezut în ceea ce ni se vestise? Cine a cunoscut braţul Domnului?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Хто нашій спасенній тій звістці повірив, і над ким відкривалось рамено Господнє?